<<害群之马>>的翻译

害群之马
黄帝将见①大(taì)隗(wěi)②乎具茨③之山，适遇牧马童子，问涂④焉，曰：“若⑤知具茨之山乎?”曰：“然⑥。”“若知大隗之所存⑦乎?”曰：“然。”黄帝曰：“异哉⑧小童!非徒⑨知具茨之山，又知大隗之所存。请问为天下⑩。”小童辞⑾。黄帝又问。小童曰：“夫为天下者，亦奚以异乎牧马者哉⑿?亦去其害马者而已矣。”黄帝再拜稽(qǐ)首⒀，称天师而退。
(选自《庄子·徐无鬼》)
【注释】
①见：拜访。②大隗：传说中的神名。③具茨：山名，在荥阳密县(今河南省密县)。④涂：同 “途”。即路。⑤若：你。⑥然：是的。表应答。⑦所存：所在的地方。⑧异哉：了不起啊。异：不寻常。⑨非徒：不但，不只。⑩为天下：治理天下。⑾辞：谢绝。⑿亦奚以异乎牧马者哉：这与牧马还有什么两样吗?奚，何。以，因。异，不同。乎，于，相当于“与”、“跟”。 ⒀稽首：叩头。

黄帝要到具茨山去拜访大隗，正好遇到一个放马的小阸，就向他问路。问：“你知道具茨山吗？”小孩回答说：“是的”又问：“你知道大隗在的地方吗？”回答说：“知道”黄帝说：“小孩子了不起啊，不但知道具茨山，还知道大隗在的地方。我再问问你如何治理天下？”小孩谢绝了。黄帝又问了一次，小孩说：“治理天下，这下放马还有什么两样吗？也是除旧害群之马罢了。”黄帝向小孩拜了两下并叩头，称他为天的老师，然后就走了。

黄帝将要去具茨山拜见大隗，恰好遇到放牧马群的牧童，询问路途，说：“你知道具茨山吗？”（牧童）答：“知道。”“你知道大隗所在的地方吗？”答：“知道。”黄帝说：“小孩子了不起啊，不只知道具茨山，还知道大隗所在的地方。请问（如何）治理天下。”小孩子谢绝了。黄帝又问。小孩子说：“治理天下，这与牧马还有什么两样吗？只不过去掉害群之马而已啊。”黄帝叩头拜了两次，称他是天师然后离开了。

黄帝要到具茨山去拜访大隗，正好遇到一个放马的小孩，就向他问路。问：“你知道具茨山吗？”小孩回答说：“是的”又问：“你知道大隗在的地方吗？”回答说：“知道”黄帝说：“小孩子了不起啊，不但知道具茨山，还知道大隗在的地方。我再问问你如何治理天下？”小孩谢绝了。黄帝又问了一次，小孩说：“治理天下，这与放马有什么两样吗？也是除旧害群之马罢了。”黄帝向小孩拜了两下并叩头，称他为天的老师，然后就走了

原文
黄帝将见大隗(wěi)①乎具茨②之山，方明为御，昌寓骖乘，张若、謵朋前马，昆阍、滑稽后车；至于襄城之野，七圣皆迷，无所问涂。
适遇牧马童子，问涂焉，曰：“若知具茨之山乎？”曰：“然。”“若知大隗之所存乎？”曰：“然。”黄帝曰：“异哉小童！非徒知具茨之山，又知大隗之所存。请问为天下。”小童曰：“夫为天下者，亦若此而已矣，又奚事焉！予少而自游于六合之内，予适有瞀病，有长者教予曰：‘若乘日之车而游于襄城之野。’今予病少痊，予又且复游于六合之外。夫为天下亦若此而已。予又奚事焉！”黄帝曰：“夫为天下者，则诚非吾子之事。虽然，请问为天下。”小童辞。
黄帝又问。小童曰：“夫为天下者，亦奚③以异乎牧马者哉？亦去其害马者而已矣。”黄帝再拜稽首，称天师而退。
注释
①大隗：传说中的神名。②具茨：山名。③奚：何，什么。
译文